Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für cancelar
- katkaistakatkaista köysikatkaista neuvottelutkatkaista sähköt
- keskeyttääMeidän on myönnettävä se tosiasia, että on pakottava tarve ei ainoastaan keskeyttää velkojen takaisinmaksu vaan myös antaa ne anteeksi. Temos de enfrentar a realidade de que há não só uma necessidade urgente de conceder uma moratória no que se refere ao serviço da dívida, mas também de cancelar a dívida. Asia ei siis ole niin, että voisimme suhtautua jossain määrin kyynisesti komissioon, koska se keskeyttää nyt erään tuen, mitä asianomainen maanviljelijä ei ole odottanut. Não podemos agora incutir à Comissão um determinado cinismo, afirmando que a mesma está a cancelar um auxílio prestado, sem que o agricultor estivesse informado desse facto. Siksi hän joutui epäkiitolliseen tilanteeseen, jossa hänen oli sanottava: "Ei, minun täytyy noudattaa sitä, mikä ilmeisesti on laki, ja keskeyttää matka Schwarzwaldiin." Esta viu-se, pois, na ingrata situação de ter de dizer: »Não, tenho de me cingir ao que aparentemente diz a lei, pelo que terei de cancelar a visita à Floresta Negra.»
- kumotaMoni tieteen teoria on kumottu ajan saatossa.
- mitätöidäIsoisä mitätöi aiemman testamenttinsa tekemällä uuden.Heidän avioliittonsa mitätöitiin, koska se oli lainvastainen.
- mitätöntää
- peruaJos sitä ei toimiteta tässä ajassa, ostajalla on oikeus perua tilaus; Se não ocorrer dentro desse prazo, o comprador tem direito a cancelar a encomenda; Kuten hyvin tiedetään, hyvät kuulijat, jotkut hallitukset, kuten Espanjan hallitus, ovat toistuvasti todenneet, etteivät ne halua perua yhteistä kantaa. Como é sabido, Senhoras e Senhores Deputados, alguns governos, como o Governo espanhol, afirmaram repetidamente que querem cancelar a posição comum. Siksi on viisainta olla kannattamatta mitään, ennen kuin valtakirjaan on kirjattu tarkat toimivaltuudet ja vastaanottajan nimi ja ennen kuin meille annetaan myös oikeus perua valtakirja. O mais sensato é, portanto, não aprovarmos coisa alguma enquanto o valor não estiver inscrito no cheque, juntamente com o nome do beneficiário, e enquanto não tivermos o direito de cancelar o cheque.
- peruuttaaMeidän piti peruuttaa se, vaikka olitte aiemmin sanonut osallistuvanne siihen. Tivemos de a cancelar, embora o Senhor tivesse dito que estaria presente. Paras vastaus tähän kysymykseen on hiljattain tehty päätös peruuttaa Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välinen huippukokous. A melhor resposta para essa questão é a recente decisão de cancelar a Cimeira União Europeia/Estados Unidos. Jos tilanne Burmassa ei parane, on vaarana, että Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri peruuttaa joulukuuksi suunnitellun vierailunsa. Se a situação na Birmânia não melhorar, há o perigo de o Secretário-Geral das Nações Unidas cancelar a sua visita prevista para Dezembro.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc